Gọi nhau sống tốt hơn

Ông trùm quyền lực cuối cùng là một trong những tiểu thuyết nổi bật của Mario Puzo, xuất bản lần đầu tại Mỹ năm 1996, Trịnh Huy Ninh dịch, Nhà xuất bản Văn học và Công ty Đông A phát hành tháng 8/2016.

Cuốn sách là một trong những tiểu thuyết nổi bật của Mario Puzo.

Cuốn sách khai thác thế giới mafia đầy đan xen giữa quyền lực, danh vọng và bóng tối tội ác, xoay quanh Domenico Clericuzio - ông trùm già đang tìm cách đưa gia đình mình thoát khỏi thế giới tội phạm để hòa nhập vào xã hội thượng lưu Mỹ. Nhưng những cuộc thanh trừng, mối hận thù giữa các gia đình mafia và chính sự phức tạp trong những người thân ruột thịt lại kéo họ trở về vòng xoáy đẫm máu.

Bên cạnh bối cảnh mafia truyền thống, Puzo còn lồng ghép thế giới Hollywood xa hoa và Las Vegas rực sáng ánh đèn, nơi những đồng tiền và quyền lực ngầm chi phối tất cả. Sách gồm nhiều tuyến nhân vật chủ đề, nhân vật vệ tinh vô cùng phong phú. Đó là tuyến nhân vật về các trùm maphia với lịch sử tàn ác trong quá khứ từ Sicili (Ý), muốn gác kiếm nhưng vẫn không thoát khỏi cảnh nồi da xáo thịt. Là thế giới điện ảnh Hollywood nhiều màu sắc với hàng chục nhân vật thể hiện sự tham vọng, dục vọng, ma túy và quyền lực. Họ là những con người mải miết chạy theo ánh hào quang Hollywood nhưng thực chất chỉ là con rối trong tay mafia. Mario Puzo cho thấy ngay cả “biểu tượng giấc mơ Mỹ” cũng không thoát khỏi sự thao túng của quyền lực đen, mafia không còn chỉ là súng và máu mà còn là những chiếc cà vạt, những hợp đồng phim, những bữa tiệc xa hoa - một sự “hợp pháp hóa” đầy đáng sợ của tội ác.

Một tuyến nhân vật trong sách là những trí thức, nhà văn, luật sư; cho thấy trong xã hội ngầm của maphia, đồng tiền thống trị tất cả. Ngay cả những người tài sắc như Claudia, cháu gái họ xa của ông trùm vẫn ngủ với ông già 80 để tiến thân. Câu chuyện của một bác sỹ chữa tự kỷ khiến ta chú ý, khi người này dự báo về thảm họa của nhân loại là thế hệ trẻ không biết đến ai.

Tuyến nhân vật thứ tư là chính khách Mỹ - một thống đốc bang - sẵn sàng nhận tiền của Maphia để ăn chơi hưởng thụ, để tranh cử, thậm chí muốn mượn tay Maphia để ám sát tổng thống nhằm tranh cử. Tất cả các tuyến nhân vật trong sách cho thấy một thế giới ngầm của xã hội Mỹ đầy tội ác luôn chực chờ, phơi bày mối quan hệ phức tạp giữa danh dự - gia đình - bạo lực, đồng thời cho thấy cái giá của quyền lực và sự trói buộc số phận của những người sinh ra trong thế giới ngầm.

Với giọng văn sắc sảo, tiết tấu nhanh, pha trộn giữa chất sử thi và sự tàn khốc của thế giới tội phạm, cuốn sách hứa hẹn cuốn hút những độc giả yêu thích Bố già và thể loại tiểu thuyết mafia, đồng thời đặt ra câu hỏi: liệu một ông trùm quyền lực có thực sự thoát khỏi thế giới tội ác để giữ trọn vẹn một gia đình bình yên?

Nếu với Bố già, Mario Puzo khắc họa bi kịch của một gia đình mafia trong bóng tối quyền lực, thì với Ông trùm quyền lực cuối cùng, nhà văn viết nên bi kịch của một gia đình mafia khi bước ra ánh sáng nhưng vẫn không thể thoát khỏi bóng tối. Với sở trường dựng nên một “vũ trụ mafia” giàu chi tiết, từ ngôn ngữ, đời sống gia đình, luật ngầm, cho đến cách họ xử lý xung đột trong im lặng nhưng tàn nhẫn; Puzo đã xây dựng các nhân vật mafia vừa đáng sợ vừa đáng thương, đặt họ trong bi kịch giữa quyền lực, gia đình và tội ác. Với cuốn sách này, nhà văn tiếp tục truyền đi thông điệp rõ ràng: Quyền lực luôn có cái giá, và những người sinh ra trong mafia khó lòng thoát khỏi số phận; từ đó gọi nhau sống tốt hơn.

Thái An