Một góc nhìn về chiến tranh

Cuốn The Mountains Sing (Những ngọn núi biết hát) của Nguyễn Phan Quế Mai vừa được nhận giải thưởng Tiểu thuyết xuất sắc nhất của năm - Meilleur Roman Points 2025, do Nhà xuất bản Éditions Points và tạp chí Version Femina tổ chức tối 27-6 tại Hôtel d’Heidelbach, thuộc Bảo tàng Nghệ thuật châu Á Guimet.

Cuốn sách nói về chiến tranh với những nỗi đau và sự tha thứ, (bìa sách bản tiếng Anh và bản tiếng Việt).

The Mountains Sing là tiểu thuyết đầu tay viết bằng tiếng Anh của Nguyễn Phan Quế Mai, mang đến cho bạn đọc quốc tế một cái nhìn gần gũi, cảm động về lịch sử Việt Nam qua lăng kính của một gia đình kéo dài nhiều thế hệ. Tác phẩm khắc họa hành trình sinh tồn, mất mát, hy sinh và hy vọng của gia đình họ Trần trong bối cảnh chiến tranh, cải cách ruộng đất và những biến động xã hội đầy đau thương của thế kỷ 20.

Câu chuyện được kể đan xen qua giọng của bà nội Diệu Lan và cháu gái Hương, mở ra những lát cắt của làng quê Việt Nam thời bom đạn, những cuộc di cư tránh bom, nỗi đau chia cắt gia đình, và sự kiên cường vượt lên số phận của những người phụ nữ Việt. Với chất văn giàu hình ảnh, giàu nhạc điệu của Quế Mai, cuốn sách không chỉ là một câu chuyện lịch sử mà còn là một bài ca của sự tha thứ, tình yêu thương và khát vọng hòa bình.

Ra mắt vào năm 2020, The Mountains Sing đã nhận được nhiều lời khen ngợi từ The New York Times, NPR, The Guardian, và lọt vào danh sách các giải thưởng văn học uy tín, trở thành một trong những tiểu thuyết nổi bật viết về Việt Nam bằng tiếng Anh.

Tại lễ trao giải, Nguyễn Phan Quế Mai xúc động gửi lời cảm ơn đến dịch giả Sarah Tardy, các giám khảo cũng như bạn đọc. Cô nói: “Pháp và Việt Nam có mối quan hệ lâu đời trong suốt chiều dài lịch sử. Tiểu thuyết của tôi đề cập đến lịch sử đó cũng như hậu quả chế độ cai trị của thực dân Pháp ở Việt Nam.

Điều này có ý nghĩa rất lớn đối với tôi, bởi vì bạn đang ủng hộ một cuốn sách theo quan điểm của người Việt, một cuốn sách phản kháng lại các phim Hollywood về Việt Nam, nơi người Việt thường không có cơ hội cất lên tiếng nói của mình. Phiếu bầu của bạn giúp cho thế giới thấy rằng Việt Nam không phải là một cuộc chiến tranh. Chúng tôi là một quốc gia có hơn bốn nghìn năm lịch sử và văn hóa”.

Minh An